تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال تیم ترجمه بارکد ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: CMA٬ Ayda
برای من
تو زنی به نظر میرسی
که با مردی که دوسش داره زندگی میکنه
من شبیه یه زن نا امید که
که از یه پسر گی خوشش میاد به نظر میام؟
من فقط دارم
به دوست گی بیچاره ام
با اجازه دادن به اینکه پیشم زندگی کنه
کمک میکنم
فقط همین
در باز بود
سلام شما اینجایید
آره داشتم شام رو آماده میکردم
که اینطور
اوه راستی
هیو جو
من قرار بود یه دوست رو ملاقات کنم
قرار بود یه چیزی بهش بدم
چول سو
قبل از اینکه بری یه چیزی بخور
خیلی عالی شده
اما ببخشید
دیرم شده
ببخشید
چول سو
(خدمتکار تو)
(قسمت ۲۳)
یکم بخور
نمیتونم - انقدر مظلوم بازی در نیار -
میدونم بدون اینکه مامان بفهمه سیگار میکشی
یکم بنوش
مشکلی نیست یکم بنوش
فکر میکنی ازت بدم میاد؟
آره فکر کنم میتونی اینجوری فکر کنی
تو بدت نمیاد؟
ما کاملا غریبه بودیم
اینکه یهویی بخوام مثل خواهرم باهات رفتار کنم
اذیت کننده اس
میدونی چرا؟
چون ازت خوشم میاد
این چه قیافه ایه به خودت گرفتی؟
به این زودی مست شدی؟
سوجو هم سفارش دادی؟
همیشه تو یخچال هست احمق جون
بیا
تو هم از من خوشت میاد
درسته؟
خدای من کجا رفت؟
باید ببینمش تا برام توضیح بده چه اتفاقی افتاد
توضیح؟ اصلا چی بهش بگم؟
که جی وون فهمید من دوستت دارم
اما دقیقا برعکس چیزی که احساس میکنم رو بهش گفتم؟
آه واقعا که
یعنی همینجوری بهش بگم که چه احساسی دارم؟
(ممکنه یه روز از نگفتن یه سری چیزها پشیمون بشی)
(اما بیشتر از گفتنشون پشیمون میشی)
درسته
من از گفتنش پشیمون میشم
ساکت میمونم
(فکر روز)
(از کارایی که انجام دادی پشیمون نشو)
(از کارهایی که انجام ندادی پشیمون باش -تالمود)
من کمکت میکنم با ترس از مردت کنار بیای
باشه
بیا انجامش بدیم
بیا بخوریم
خوب خوابیدی دوبوک؟
به این زودی تمومش کردی که
بعضی وقتا یه ترسی داری که
به نظر میرسه نمیتونی بهش غلبه کنی
میتونه یه خاطره ی بد باشه
یه حس بد
یه آدم بد
یا یه چیز کوچیک به اندازه ی یه حشره
دیگه چیزی ندارم
مهم نیست این زخم کجاست
و چه جوری بوجود اومده
باید بی توجه به این که چقدر سخته باهاش مقابله کنی
این اولین قدم حل کردن یه مشکله
این بیرون چیکار میکنی؟
منتظر یه نفرم
گفتش که میاد اما هنوز زنگ نزده
کیه؟ - یکی که میخواست -
یه چیزی رو پس بگیره یعنی نظرشو عوض کرده؟
شایدم نمیتونه خونمو پیدا کنه
یکم برات خرید کردم
ولی چرا انقدر پاکت زباله با سایز بزرگ میخوای؟
تصمیم گرفتی اتاق همسرتو تمیز کنی؟
تقریبا سالروز فوتشه
دیگه کم کم باید ولش کنم
لازم نبود امروز بیاریشون
توی مسیرم بود
باشه
اون چیه؟ - آه -
چی؟ چیشده دایونگ؟
چی شده؟ دزد بهت زده؟
یه حشره بود
چی؟ - چی؟ -
به اندازه یه پرنده بزرگ بود
انقدر چرت و پرت نگو
تو اینجا چیکار میکنی؟
شنیدم یه چیزی اندازه پرنده
دایونگ داشت برا کمک جیغ میزد که
یه حشره تو خونه است
گرفتیش؟
داریم باهاش رو به رو میشیم
میتونی صدای نفس های سنگین سوسکه رو بشنوی؟
هی بس کن
دایونگ - بله؟ -
ولم میکنی؟
اوه بله
تو اندازه چند روز پیشت شجاع نیستی
اینجا با یه حشره سر و کار داریم اندازه دست من بزرگ بود
و مدام پرواز میکرد
خیلی بزرگ بود
به علاوه قبلا وقتی راهنمایی بودیم
یه پسره دایونگ رو با یه حشره ترسوند
و دایونگ هم غش کرد
شما ها توی خونه زندگی میکنید
و راه های زیادی برای ورود حشرات هست
آه اونجاست
چتونه؟
امروز دنبال جاهایی که حشرات
میتونن وارد شن میگردم
خیلی سریع بودی جی وون
فکر کردم یه بمب منفجر شد
خیلی سریع ناپدید شدی
من؟
خب منم از حشرات خوشم نمیاد
ازشون متنفرم برا همین این خونه رو حشره زدایی نمیکنم
به جاش یه شرکت معرفی میکنم که اینکارو میکنه
و اینکه فکر کنید همه مرد ها
تو گرفتن حشرات خوبن متعصبانه اس
مردا از اینکه بهشون بگین ترسو میترسن
برای همین تظاهر به شجاع بودن میکنن
باشه باشه
من باید دوش بگیرم
کل بدنم درد میکنه
سومی تو ترسو به نظر نمیرسی
ببخشید؟ - کی بعد از کاری که کردی -
فکر میکنه که تو ترسو ای؟
من از حشرات نمیترسم
کی میتونه باشه؟
بیا این پول برای دستمزد وکیله که قرض گرفتم
حقوق مستمری تو هم توش هست
لازم نیست اینو بهم بدی
فقط بگیرش اینجوری خیالم راحت تره
بیا
من دارم میرم آمریکا پیش خانواده ام
میرم که توی کار خانواده اش بهشون کمک کنم
و باید اون کلاهبردار رو که
به آمریکا فرار کرد رو بگیرم
امیدوارم بگیریش
ممنون آقای چئون
سریع برمیگردی روی پای خودت
چون شایسته اش هستی
اقای کوان
خیلی ممنون - خواهش میکنم -
من هیچوقت اینکه تو تا آخرش باورم کردی
رو فراموش نمیکنم
منم هیچوقت این پرونده رو فراموش نمیکنم
من چیزی با ارزش تر از دست مزد
سانگ آه فایتینگ
همش بستگی داره که اون چجوری رفتار میکنه
باید خودمو به پروازم برسونم
چون پرواز طولانی ایه
امیدوارم به سلامت برسی
خدافظ
سانگ آه
اول ابراز علاقه ی فیزیکی بود
خیلی طبیعی
ابراز علاقه فیزیکی
اول باید دستشو میگرفتم نه صبر کن
شماره دو باید بازوش رو میگرفتم
بازو ها توی هم حلقه بشن
نه
شماره سه
شماره سه بغل بود
بغل آره باید بغلش کنم
من دیگه میرم داخل
باشه
خداحافظ - خداحافظ -
میبینمت
اینکه تئوری ها رو تو واقعیت پیاده کنیم خیلی سخته
من خیلی از کانال ها رو بستم
میتونن از لوله های سینک هم وارد بشن
پس بهتره که وقتی از سینک استفاده نمیکنین
سوراخ رو بپوشونین
نشونتون میدم
تمومه
هی جی وون
رو شونه ات - چیه؟ چی شده؟ -
شما ها زوج عالی ای هستین
چی رو شونه امه؟ برش دار
از این عذاب نجاتش بده
چی؟
هی
حالم خوب نبود گفتم سرکارتون بذارم
دیگه هیچ امیدی نیست بتونم شغلمو پس بگیرم
من الان واقعا بیکارم
هنوز داری پول در میاری
آره میدونم
اما اون تنها چیز مهم زندگیم نیست
ناراحت نباش
به زودی با رزومه ای که داری کار پیدا میکنی
مطمئن نیستم دلم بخواد هر روز صبح
مثل یه کارمند معمولی برم سرکار
آیگو یه میلیون دلار رو فراموش کردی؟
ممکنه الان سرمایه گذارا دنبالت باشن
من فقط راستشو میگم
وقتی که از نردبون بالا رفته باشی
پایین اومدن خیلی سخته
حتما باید توی یه شرکت کار پیدا کنی؟
مطمئنم راه های دیگه ای هم هست
مثلا چی؟
مثلا میتونی از این خونه استفاده کنی
البته اول باید از دایونگ اجازه بگیری
نظرت چیه؟
من با هرچیزی که به سانگ آه کمک کنه اوکیم
میتونه وقتی که بقیه خونه نیستن
کسایی که میخوان پول در بیارن رو اینجا جمع کنه
خیلیا هستن که چنین چیزی میخوان فقط نمیدونن چجوری
سانگ آه میتونه بهشون
آموزش بده
با این کار سانگ آه توی خونه کار میکنه
و رئیس خودش میشه
خیلی ایده خوبیه باید انجامش بدی
چی؟
ایده ی خوبیه
اما واقعا باهاش مشکلی نداری؟
اگه مردم زیاد بیان اینجا
این خونه خیلی بهم میریزه
و برای شما دیگه راحت نیست
مشکلی نیست من و سومی که سرکاریم
ولی کار آقای کیم بیشتر میشه
درست میگی به اونجاش فکر نکرده بودم
انجامش بده
وقتی که بابام این خونه رو ساخت
گفت که میخواد مردم زیاد بیان اینجا
چون فقط خودم و خودش بودیم
من تا وقتی طبقه بالا بهم نریزه
هیچ مشکلی باهاش ندارم
دایونگ
سومی روز تعطیلی کجا میری؟
دارم میرم یکی رو ببینم - واقعا؟ -
میبینمتون
(بازار شبانه ی نیویورک)
از غذات لذت ببر
اینم استیک ای که سفارش داده بودید
ممنون
این منو کار منه
واقعا؟ خوشمزه به نظر میرسه
وقتی خوردی باید نظر واقعیت رو بهم بگی
چشم
خیلی خوبه
واقعا؟ - آره -
تا بیست دقیقه دیگه کارم تمومه
میتونی آروم غذاتو بخوری
عجله نکن
پس کجاست؟
هیو جو
هی گی سوک اوپا
چول سو کجاست؟ هنوز نیومده؟
نه فکر کنم امروز یکم دیرتر بیاد
هنوز چیزی بهت نگفته؟
راجب چی؟
بیخیالش - چی شده؟ -
چیزی نیست روز خوبی داشته باشی
نونا
تا الان تلاش کردی که کنار
مرد ها راحت تر باشی؟
مطمئن نیستم حالا که بهش فکر میکنم
من فقط از موقعیت های سخت فرار کردم
چرا سعی نمیکنی چیزایی که وقتی
با یه مرد هستی اذیتت میکنن بنویسی؟
چیزایی که اذیتم میکنن؟
بیا
من بیشتر از سه ثانیه نمیتونم
با یه مرد ارتباط چشمی برقرار کنم
هرموقع با یه مرد ارتباط فیزیکی دارم
احساس ناخوشایندی دارم
برای همین نمیتونم سوار اتوبوس یا مترو بشم
من نمیتونم یه مرد رو رد کنم یا باهاش مخالفت کنم
یا ازشون عصبانی بشم من فقط میترسم
با لکنت حرف میزنم
عجیب نیست
همش احساس میکردم میخوای از من دوری کنی
متوجهش شدی؟
اما من کنارت خیلی راحتم
اینکه با نگه داشتن ارتباط چشمی مشکل داری
بخاطر اینه که از نشون دادن احساساتت میترسی
واقعا؟
منم اینطوری بودم
واقعا؟ - اما -
یه نفر بهم یاد داد که چطور درستش کنم
برای همین بهش غلبه کردم
چطور؟
کی بهت یاد داد؟
خب اون
نونا - بله؟ -
تو الان ده ثانیه اس که داری بهم نگاه میکنی
اینطوری انجامش میدی
به جای اینکه روی خودت تمرکز کنی
توی فرد رو به روت تمرکز میکنی
وقتی یکی رو ملاقات میکنی
چون نگران اینی که اون فرد متوجه اضطراب
یا هر حس دیگه ای
که نمیخوای نشونش بدی بشه
دلواپس میشی
برای همین عملا به خودت نگاه میکنی
نه به فرد رو به روت
راس میگی ممکنه اینطوری باشه
پس باید چیکار کنم؟
سعی کن به جای خودت
به فرد رو به روت نگاه کنی
وقتی به کسی علاقه داشته باشی
طبیعتا به چشم هاش
نگاه میکنی
پس روی بقیه تمرکز کن
نه خودت
بله برای مثال
ازشون سوال بپرس
و به جواب هاشون گوش کن
پس اینطوری میتونی خیلی طبیعی بهشون توجه کنی
قابل قبوله
اما نمیدونم میتونم انجامش بدم یا نه
اگه نمیتونی
خودتو مجبور کن
به چشم یه چالش بهش نگاه کن
زیاده روی کردم؟
این دیگه چی بود؟
برای حمایت از ما زیر نویس را فقط از کانال ما دانلود کنید خدمتکار تو " ♥ barcodesubtitle ♥
ساعت چهار شده
کجایی؟
امروز سرکار نمیای؟
ازم ناراحتی نه؟
(کجایی؟)
(امروز سرکار نمیای؟)
(ازم ناراحتی نه؟)
بابت دیروز معذرت میخوام
اما سوتفاهم شده
(بابت دیروز معذرت میخوام)
(اما سوتفاهم شده)
لطفا پیام هاتو چک کن
از چول سو چیزی شنیدی؟
گی سوک اوپا
دیروز بین تو و چول سو
اتفاقی افتاد؟
(دیروز بین تو و چول سو )
(اتفاقی افتاد؟)
میتونی بعد از کار منو ببینی؟
بهم بگو
دیروز بین تو و چول سو
اتفاقی افتاد؟
راستش
دیروز چول سو رو دیدم
چون باید یه چیزی ازش میپرسیدم
چول سو - بله؟ -
من خواستم ببینمت چون میخواستم
یه چیزی ازت بپرسم
هرچی میخوای بپرس
اگه تو و هیوجو قرار میذارین
میتونی صادقانه بهم بگی؟
نه نمیذاریم
ما یه زوج نیستیم
همه بد برداشت میکنن
من و هیو جو واقعا اینجوری نیستیم
ما فقط با هم دوستیم
پس
میتونم بهش بگم؟
چیو بهش بگی؟
که دوسش دارم
نمیخواستم بهش بگم
و بعد با تو معذب بشم
من نمیخوام هیچکدومتون رو از دست بدم
چی فکر میکنی؟
نباید از من بپرسی
برو بهش بگو
هیوجو واقعا دختر عالی ایه
من تضمین میکنم
تو هم یه مرد عالی هستی
زوج فوق العاده ای تشکیل میدین
خب
اما
من شنیدم که
با هم زندگی میکنید
اینجوری نیست که من این شایعه رو باور کرده باشم
اما میخواستم بدونم
رابطه ات باهاش چیه
میدونی که باهم زندگی نمیکنیم
من و هیو جو صد در صد فقط دوستیم
ما هیچ احساسی بهم دیگه نداریم
پس کاریت به من نباشه و بهش بگو که دوسش داری
هیوجو
یه مدتی میشه که خیلی
دوستت داره
فقط همینو گفت
و بعد رفت
شما دو تا خیلی صمیمی به نظر میرسیدین
برای همین من
میخواستم ازش بپرسم که مشکلی نیست
دوستت داشته باشم و بدونم
هیچی بینتون نیست
اما دیروز خیلی عجیب رفتار کرد
شاید بخاطر اینه که دوستت داره
اشتباه میکنی
چول سو دوستت داره نه من
هیو جو
کدوم بهتره؟
واقعا سر اینکه قراره
تنهایی باهم شام بخورید ذوق داشت
کدوم یکی؟
این یکی بهتره
خیلی به خودم رسیدم؟
نه؟
اینا رو در بیارم بهتره؟
نمیدونم
بیخیال
من باید برم
گی سوک برای چول سو خیلی عزیز بود
من نمیدونستم
من چی به چول سو گفتم؟
من اشتباه کردم؟
من بین شما دو تا اومدم؟
گی سوک اوپا
چول سو
واقعا هیچ احساسی به من نداره
این منم
که دوسش داره
ببخشید گی سوک اوپا
من نتونستم درست حسابی ازت تشکر کنم
آیگو لازم نیست اینکارو بکنی
تو رئیس ماموریت
"آقای یو رو مجبور به عذرخواهی کنیم" بودی
ای خدا
ممنون
راستی
من باید یه چیزی از اون آقا خدمتکاره بپرسم
آقای کیم؟
از میخوام بهمون یاد بده چطور درست حسابی تمیزکاری کنیم
میتونی
یه قرار ملاقات برامون جور کنی؟
باشه ازش میپرسم
عالیه
خیلی ممنون
دایونگ - بله آقای جو -
باید بری سرکارت
در مورد جی وون
اون باید یه تبلیغات تلویزیونی انجام بده
پس نگهش دار باشه؟
خب - چیه؟ -
جی وون به خاطر این تبلیغ
داره بهش سخت میگذره
خودشه مگه نه؟
آره
توی واقعیت خیلی خوش قیافه تره
یه لحظه - باشه -
ببخشید
وای تو اون خدمتکاره ای
نه
بیخیال خودتی
نه - خودتی -
میشه یه عکس باهامون بگیری؟
من سلبریتی نیستم - مهم نیست -
فقط یه عکس
یک دو سه
ممنون - ممنون -
منم یکی بگیرم
خیلی خوش قیافه اس
اوه لطفا
راجب چی حرف میزنی؟
بهش پیام بدم؟
اما چی بهش بگم؟
اینکه چیزی که به جی وون گفتم سو تفاهم بود؟
پس گی سوک چی؟
تقصیر من نیست که از من خوشش میاد
پس امیدوارم از من بدش نیاد؟
یا بهش بگم دوسش دارم که خیالش راحت شه؟
نه دیوونه شدی
هیو جو
چرا انقدر پریشونی؟
کی اومدی اینجا؟
همین الان
دیروز بدون من حوصلت سر رفته بود نه؟
ناهار چی؟ تنها ناهار خوردی؟
چیزی که دیروز به جی وون گفتم
من یه دوست پسر پیدا کردم
نتونستم بهت زنگ بزنم
چون باهاش بیرون بودم
میدونی که وقتی عاشق میشم همه چی از دستم در میره
میخوام باهاش بمونم
فردا یا پس فردا از اینجا میرم
اما باید یه مهمونی خدافظی برام بگیری
باشه؟
چرا؟
نمیخوای حتی یه مهمونی خدافظی برام بگیری؟
بعدا میبینمت
(قسمت ۲۴ بعد از یک دقیقه پخش خواهد شد)
اوه برنامه ی این ماهش
پر شده ببخشید
یه لیست انتظار؟
پس
شما رو توی لیست میذارم و بعدا بهتون زنگ میزنم
بله چشم
ما یه لیست انتظار داریم؟
همین الان درستش کردم
اینجا خونه ی رئیس
بزرگترین بیمارستان تو آنیانگ ئه
هرچقدر که بخوای بهت میدن چیکار میتونم بکنم؟
بعد از اون تبلیغ تلفنت همیشه مشغوله
نگاه ببین
اما نمیتونم همون لحظه برش دارم
باید یکم صبر کنم
نمی خوام بیچاره به نظر برسم
مدیر خدمتکار خونه گو ته سه هستم
هه جو ؟
منظورتو می فهمم
ولی سر جی وون خیلی شلوغه
چی شده ؟
ازت می خواد یه شام خوشمزه
- برای یه مهمونی خدافظی درست کنی - مهمونی خدافظی ؟
نمی تونی بری مگه نه ؟ امشبه
با برنامت جور درنمیاد
فک نکنم بتونه بیاد
- میرم - میاد
چی ؟ یه لحظه
- بهش بگو میام - پس برنامت چی میشه ؟
می تونی تغییرش بدی پس من الان می تونم برم ؟
جی وون
همیشه این کارو میکنه
گوشت کره ای و خرچنگ آبی و پاستا ؟
شبیه یه وعده ی غذایی کامله
هه جو گفت یه غذای خاص درست کنم
پس من یه وعده ی غذایی ساده آماده کردم
لازم نیست دیگه این حرفو بزنین
درسته
اون قدر ها هم خاص نیست
به هر حال بین شما دو تا چه خبره ؟
هنوزم بعد اتفاق اون روز رابطتون شکرآبه ؟
آقای کیم
آقای کیم آب داره می جوشه
این چیز سیاه چیه ؟
صبر کن بازش نکن
-هه جو -بله
از آخرین باری که تمیزش کردی چه قدر می گذره ؟
از وقتی که دو سال پیش اسباب کشی کردم تمیزش نکردم
چی ؟
می دونم که معلوم نیست
و تمیز کردنش سخته
ولی هنوزم
آخه با عقل جور درمیاد ؟
خیلی حال به هم زنه
پس این روغن کثیف
از اونجا آب شده و افتاده اینجا ؟
خدایا بدون این که متوجهش بشم آشپزی کردم
نمی تونم اینجوری آشپزی کنم
باید اول اینو تمیز کنم
همین الان ؟
نمیشه اول استیک بخوریم ؟
اون کارم می تونیم بکنیم
اگه می خوای چربی های چندین سال پیشو به عنوان سس بخوری
اوه نه همین الان تمیزش کنین
باید هود رو هرازگاهی تمیز کنین
دریچه هواکش تنها جایی هستش که سوسک ها می تونن از توش رد بشن
و عاشق بوی چربی هستن
باشه
-اون چیه ؟ - جوش شیرین
یه شوینده ی طبیعی که چربی هارو پاک می کنه
اون چیه ؟
این آب جوهر لیمو هستش
می تونین به جاش از سرکه هم استفاده کنین
بعد باید هود رو با آب جوش خیس کنین
این برای خیس کردن چربی هاس
همزمان که دارین این کارو میکنین
جوش شیرین رو بذارین تو کابینت
تا هود رو تمیز کنین
پس اصولا این رنگی بود
- تموم شد - من ازش دوری می کردم
با این که می دونستم کثیفه ولی نمی دونستم چه جوری باید تمیزش کنم
اونقدر ها هم که فکر می کدم بد نیس
اگه از مشکلاتتون دوری کنید همین جور که زمان داره میگذره
حل کردنش سخت تر میشه
ممکنه ندونین چه طوری باید انجامش بدین
ولی اگه درگیرش بشین
معمولا همیشه خیی هم سخت نیست
درست مثل تمیز کردن هود آشپزخونه
من آشپزیم تموم شد
واو فوق العاده این
خیلی ازتون ممنونم
خسته نباشین آقای کیم
نمی خوام مزاحم شما دوتا بشم
-باید برم -به این زودی ؟
من حتی بهتون پول ندادم
هه جو قبلا پرداخت کرده
از اوقاتتون لذت ببرین
می خواستم ازش خوام با ما غذا بخوره
ولی گمونم زیادی دیر کردم
اوه کاری نمیشه کرد دیگه
بیا قبل اینکه سرد بشه بخوریم
این آخرین شام تو با من تو این خونس
میشه فقط ازش لذت ببریم ؟
تو باید
اسباب کشی کنی ؟
چرا ؟ از اینکه بشنوی دارم میرم ناراحتی ؟
این روزا اوضاع به خاطر من درهم برهم شده
من این خونه رو دوست دارم
ولی نمی تونم کاری کنم
دوست پسرم می خواد
چیزی که اون روز به جی وون گفتم
حس واقعی من نبود
به خاطر اون نیست
جوری وانمود نکن انگار مشکلی نیست
من همه چی رو قبلا از گی سوک اوپا شنیدم
شنیدی ؟
پس شما دوتا الان دارین قرار می ذارین ؟
همچین چیزی هیچ وقت اتفاق نمیفته
چرا نباید هیچ وقت اتفاق بیفته ؟
تو همیشه می گفتی گی سوک خیلی خوبه
نگران من نباش و باهاش قرار بذار
بهم ترحم نکن تحقیر آمیزه
تو فکر می کنی
من بهت ترحم می کنم ؟
واقعا همچین چیزی فکر می کنی ؟
اگه ترحم نیست پس چیه ؟
دوستی ؟ وفاداری ؟
به هیچ کدومشون احتیاج ندارم
وقتی گی سوک بهم گف که دوست داره
احساس کردم داره حسودیم میشه
پس لازم نیست بهم وفادار باشی
دوست دارم
کسی که من دوسش دارم
گی سوک نیست تویی
من بهت اجازه ندادم اینجا زندگی کنی چون بهت ترحم می کردم
و گی سوک رو رد نکردم
که به دوستیمون پایبند باشم
من همه ی این کارا رو کردم چون دوست دارم
این مدت به من خیلی سخت گذشته
چون نمی تونستم به کسی بگم
پس می تونم حدس بزنم چقد برا تو
سخت بوده
پس من واقعا نمی خوام اینجوری
با اذیت کردنت به دوستیمون پایان بدم
اگه این کارا رو می کنی که به من تسلی بدی تموم کن
اگه بهت تسلی داده پس خیالم راحته
نگران نباش
من چیزی از تو نمی خوام
من فقط دارم این حرفارو می زنم چون احساس می کنم
اگه بذارم بری تا ابد حسرتشو می خورم
جدی داری میگی ؟
عقل تو کلت نیست هه جو
خودت چی ؟
فک می کنی عقل تو کلته ؟
من
فکر کنم شرایطم می تونست بدتر باشه
خدمتکار تو "barcodesubtitle" -♥ خدمتکار تو ♥-
اون شب چول سو
چیزی راجع به اعتراف من نگف
اون فقط
برگشت سر میز
و با من شام خورد
مطمئنم حسی که من داشتم رو
بار ها تا حالا تجربه کرده
و وقتی اونجوری در موردش فکر کردم
نگرانی هام یه هویی کمتر شدن
واقعا برنامه داشتی بری
چون دوست پسر پیدا کردی ؟
من اونقدر ها هم معروف نیستم
از این که بهت حسودیم شد خجالت زده بودم
واسه همین می خواستم تو خونه ی یه دوست دیگه بمونم
تا وقتی که یه جایی رو برای خودم پیدا کنم
می تونی یکم بیشتر اینجا بمونی
گازت نمیگیرم
من اجازه نمیدم گازم بگیری
خیلی بی مزه ای
نخند
خودت نخند
خوشمزس ؟
بخور
باشه
من فکر می کردم هیچ وقت نمی تونم انجامش بدم
فکر می کردم هیچ وقت شجاعت انجام دادنشو بدست نمیارم
ولی بعد اعتراف کردم به احساساتم
فهمیدم که همچین کار خاصی هم نبود
احساس می کنم کم کم می تونم رفعش کنم
نه
دقیق تر اگه بگم
احساس می کنم بالاخره از
فشار آوردم به خودم به خاطر دوست نداشتنش رها شدم
این چیزیه که من فکر می کنم
خانوم آن
ای خدا داره دیوونم می کنه
خانوم سو
طرح پیشنهادی برای وسایل آرایشی هولا در چه حاله ؟
ای خدا دقیقا دارین چه شکری می خورین ؟
قربان ما باید مزیت های محصول رو تجربه کنیم
تا بتونیم یه تبلیغ خوب درست کنیم
الان چندین روزه که دارین امتحانشون می کنین
من واقعا فکر نمی کنم که اینا موثر باشن
من اصلا تاثیرات خوبی روی پوستم حس نمیکنم
پس نمی خوای تبلیغات رو درست کنی
چون محصولاتش بدن ؟
معلومه که می خوایم تبلیغ رو درست کنیم
داریم سعی می کنیم با ویژگی هاش آشنا بشیم
مدیر لطفا یکم بیشتر صبر کنین
آخرین ورژن طرح درخواستی رو بدین بهم
هنوز ننویشتیمش
چیکار دارین می کنین ؟
تا ارائه فقط سه روز وقت داریم
قربان به نظر می رسید خانوم آن داشتن
یه برنامه ی دیگه برای وسایل آرایشی هولا می ریختن
-بهشون نگاه کردین ؟ -چی ؟ واقعا ؟
بله اطلاعات مشتری هارو از من خواستن
دیگه نمی تونم اینجوری ادامه بدم
-خانوم ایم -بله
ازت می خوام همه ی کالا هارو جمع کنی
و ببری بدی به خانوم آن
-بله ؟ -اون مسئولش بود
پس خودشم باید مراقب اوضاع باشه
باشه قربان
زود باش
داریم میریم
دنده عقب بفرما که رفتیم
فک کردم قراره مرخصی بدون دستمزد داشته باشم
چیکار داری میکنی ؟
آقای جو می خواستن بدونن اگر که بشه
می تونین زود تر از موقع برنامه ریزی شده برگردین
شرکتمون یه وضعیه اصلا
مثل یه خونه بدون مادره
یوچان من خیلی بهت حسودیم میشه
تو همیشه با مامانتی
منم می خوام سرکار ببینمش نظرت ؟
چرا نه ؟ بذار هر روز سر کار ببینمش
خیلی بهت حسودیم میشه
به بله دارم میام
اجازه بده معرفیشون کنم
این ها خونه دار هایی هستن که
آخر هفته ها از ساعت نه صبح تا پنج عصر کاری برای انجام دادن ندارن
می خوان که در کنار خانه داری پول دربیارن
به نظر میاد هیچ کاری تو دنیا نیست که شما نتونین انجام بدین
حالا که این همه آدم اینجاس
می تونم کلاس هارو شروع کنم
آگاشی (به معنی خانوم جوان)
این همون کسیه که درموردش حرف می زدی ؟
شما خانم چوی هوا جونگ هستین ؟
خانم چوی
شما همش میگین دو بسته مروارید گرفتین
در حالی که من به شما سه بسته دادم
چی داری میگی ؟
آگاشی حتما باید اینجوری حرف بزنی ؟
دارین لج می کنین
من همه ی بسته هایی که به شما دادم رو چک کردم
اگه گمش کردین فقط راستشو بگین
آگاشی
من به اندازه ی مادرت سن دارم
مجبوری انقد بی ادبانه باهام حرف بزنی ؟
حال و احوالتون خوب بوده ؟
فک کردم اخراج شدم
ولی گمونم به خاطر این بود که شرکته ورشکسته شد
آقای جی وون همه چی رو بهم گف
حتی اون بسته مرواریدی که گم کرده بودم رو هم پیدا کردم
به خاطر اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم
من کسی ام که باید عذرخواهی کنم
نباید انقد بی ادب رفتار می کردم
حالا که شرکت از بین رفته چیزی نیست
نباید با یه بزرگسال بدرفتاری می کردم
خدای من
قبلا ها خیلی اعتماد به نفس داشتی
حتما خیلی بهت سخت گذشته
قوی باش
همین طور که داری زندگیتو می کنی می فهمی که
همه ی کمپانی ها آخرش ورشکسته میشن
ولی همیشه یه راهی پیدا می کنی
اگه سخت کار کنی و به بقیه کمک کنی
این معنی زندگی
این خانوم جوان خیلی دقیق و شایستس
می تونم بهتون اطمینان بدم
بیاین تمام تلاشمون رو بکنیم و ازش یاد بگیریم
اگه انقد مطمئنی پس حتما کارش خوبه
- باشه بیاین این کارو کنیم - معلومه
- بیاین این کارو کنیم - خوبه
ممنونم سخت کار می کنم
ممنونم ممنونم
خیلی خوبه
آفرین
سلام
سلام سومی شی از این طرف ها
سانگ آه گفت هممون اینجا جمع بشیم
شروع کار جدیدشو جشن بگیریم
استراتژِی ته سو توی رفتار با خانم ها
به طور خاصی حتما کار کرده
خونمون خیلی گرمه
فکر کردم اومدی گارام رو ببینی
- بله ؟ -به نظر میرسه
شما دو تا این روزا اغلب باهمین
بله
نباید از ارتباط چشمی دوری کنی
اگه آقای کم دچار سوتفاهم بشه چی ؟
سوال بپرس
تا روی آدمای دیگه تمرکز کنی
باشه سوال می پرسم
اجازه ندارم اغلب باهاش باشم ؟
نه منظور من این نبود
جواب داد اون زود تر اون ورو نگاه کرد
باید همش سوال بپرسم
راستی
گارام کجاس ؟
نمی دونم حتما توی انباره
خیلی طبیعی بود تو دای کارتو درست انجام میدی
می خواین چیزی بخورین ؟
بله
چشه ؟
چرا بدون اینکه چیزی سفارش بده همش به من زل زده ؟
چرا همش داره به من نگاه می کنه ؟
گفت یه چیز خوشمزه بهم میده
گمونم آخرش از چشماش دوری می کنم
اوه مخم پکید
آخرین قدم
این درست نیست
یه هویی مسابقه ی زل زدن گذاشتیم ؟
چی چی میل دارین
Beer!
لطفا
باشه
جی وون
سلام
یه دیقه می خوام باهات حرف بزنم
الان برمیگردم
نمی فهمی چی دارم میگم مگه نه ؟
نه دقیقا
ای خدا
خب آقای گو
فکر کنم یه ذره
مگه نه ؟ دقیقا منظورم اینه
جی وون
لطفا سهم منو ول کین
سانگ آه الان
خانوم منه
کار منه که در موردش نگران باشم
و بهش اهمیت بدم
همش کار منه
لطفا همین کارو بکن
من طرف توام
پس هر وفت چنین ایده هایی داشتی
باید با من چیکار کنی ؟
من؟
بله
مطمئن نیستم
منظورت چیه مطمئن نیستی جی وون
باید به من بگی و اجازه بدی که بدونم
آقای گو که مثل فرشته هاس
منو از لحاظ جسمی و ذهنی حمایت می کنه
ولی تو این کارو نمی کنی
چرا این کارو نمی کنی ؟
کمکش کن
نمی تونی همه ی کار های خوب رو خودت انجام بدی
دقیقا این چیزیه که دارم میگم
خیلی خب هر وقت من
یه ایده ی جدید برای سانگ آه داشتم
بلافاصله بت میگم
قول میدی ؟
پس من
ازت ممنونم
نمی دونم می تونه بهت کمک کنه یا نه
اینجا دارین چیکار میکنین ؟
سلام سانگ آه
ما فقط
داریم حرف می زنیم بریم تو
سلام
سلام آقای کیم
میشه
هر موقع که وقت داشتین یه سر به آژانس تبلیغاتی بزنین ؟
آجومای خدمتکار می خواد
در مورد تکنیک های تمیزکاریتون یاد بگیره
باشه وقت جور می کنم
پیشاپیش ازتون متشکم
گارام بیا اینجا
بشین
از امروز سانگ آه
مدیر انجمن منجوق کاریه
-بله -بیاین بهش تبریک بگیم
-نوش -نوش
-تبریک میگم -نوش
-بخور -باشه
یه جورایی داری عجیب میشی
-بریم -باشه
- جی وون - نه آقای گو
جی وون
-بله -دایونگ
یه چیزی برات گذاشته
طبقه ی بالاس
آقای کیم دیگه کابوس نبینین
خوابای خوب ببینین
(برای آقای کیم)
برای آقای کیم
(آقای کیم )
بابت کادو ممنون
نه بابا این حرفا چیه
(نه بابا این حرفا چیه)
مهارت دوختنتون
از دبیرستان به بعد پیشرفت نکرده
اگه زشته متاسم
(اگه زشته متاسفم )
فقط داشتم شوخی می کردم
(فقط داشتم شوخی می کردم )
وقتی می خوابین باید ازش استفاده کنین
باشه
اگه دوسش دارین
برام ناهار بخرین
(اگه دوسش دارین برام ناهار بخرین )
باشه
(باشه )
واقعا ؟
بله
(واقعا ؟ بله)
قول میدم
(قول دادین ها )
باشه شب خوبی داشته باشین
واقعا آقای کیم برای من ناهار می خره ؟
این یه بالش زوجیه
نونا بیا امروز سوار اتوبوس بشیم
ببخشین
(مشاوره ی روانشناسی نائوم)
شما یه عالمه مشتری دارین ؟
بله چرا می پرسی ؟
هنوزم پر سر و صدا اینو می دونین درسته ؟
من دیوار های عایق صدا نصب کردم
و هر کاری که باید می کردمو کردم
می دونم
ولی هنوزم می تونم صداتونو بشنوم
دفتر شما هم پر سروصداس
من صدای مردمو میشنوم که توی دفترتون داد می زنن و گریه می کنن
مشتری های من خشکون میزنه به خاطرش
و ازش متنفرن
خب وقتی داری به مردم مشاوره میدی
مردمی که اوقات سختی دارن گریه می کنن
و احساساتشونو بروز می دن
مشاوره دادن هم همینه
ولی چرا دعوا میگیری ؟
چی ؟ من که کاری نکردم
خدافظ
چه حسی داری؟
فعلا خوبم
فکر کنم به خاطر اینه که باهاتم
پس خوبه
از کی تا حالا سوار اتوبوس شدن برات سخت شده ؟
از دوران دبیرستان
حتما خیلی سخت بوده
من می ترسم با مردا باشم
درضمن من
توی اتوبوس و مترو تجربه ی بدی داشتم
واقعا ؟ وقتی اون اتفاق افتاد چیکار کردی ؟
یا من فرار می کردم
یا اونا
فکر کردن بهش عصبانیم میکنه
باید سرشون داد میزدم یا یه کاری می کردم
من توی
عصبانی شدن از مردم و نه گفتن بهشون خوب نیستم
اینطوری نمیشه
اول باید عصبانی شدنو یاد بگیری
(زمان تعطیلی کافه گو)
اگه دوباره یه منحرف ببینی
چی میگی ؟
آقا
چیکار دارین میکنین؟
اینجوری ؟
این خیلی ضعیفه
در مورد خشمی که قبلا حسش کردی دوباره فکر کن
آقا
شما
الان به باسن من دست زدید مگه نه ؟
اینجوری ؟
فکر نکنم این جواب بده
به نظر میاد هنوز می ترسی
واقعا ؟
نونا به من فحش بده
فحش بدم ؟ بله
نکنه بلد نیستی چه جوری فحش بدی
خب فکر کنم بلدم
مشکلی نیست
فقط امتحانش کن
بریز بیرون
فحش دادن مشکلی رو حل نمی کنه
به اندازه ی کافی عصبانیت نکرد که فحش بدی ؟
پس چیزی بیشتر از منحرف
عصبانیت کرد ؟
که مثلا نتونی جلوی احساساتتو بگی
بیشتر عصبانیم کنه
خب ؟ چه اتفاقی افتاد ؟
من فقط داشتم بازیش میدادم همین
چیزی وجود داشته مگه نه ؟
پس سعی کن در مورد اون زمان فکر کنی
واقعا ؟ فقط تا اونجا پیش رفتی ؟
اون زیر سن قانونیه
فقط صبر کن
بعد اینکه بیست سالش بشه
بهت می گم چه جوری پیش میره
خدای من این واقعا هرزگیه
این هرزگی نیست ما با هم فامیل نیستیم
خدایا خیلی ترسناکی
منم یه همچین خواهری می خوام
سرشون عصبانی شدی
یا شکایت کردی ؟
نه
نتونستم چیزی بگم
می دونستم
پس اون میدونه کاری که کرده غلطه ؟
احتمالا نمی دونه
چی ؟ چطوری امکان داره ؟
پس تو چیکار کردی ؟
فرار کردم
خیلی دور
پس می تونی الان
اون احساسات رو برگردونی ؟
باید خشم اون زمانتو الان به یاد بیاری
اینجا دارین چیکار می کنین ؟
جی وون من فقط داشتم با نونا حرف می زدم
تو این ساعت چی شمارو کشونده اینجا ؟
ته سو ازم خواست یه کاری کنم
هی در مورد چی داشتین حرف می زدین ؟
بله ؟
داره گریه می کنه
بله ؟
نونا
(قسمت بیست و پنج پنجشنبه ی بعدی پخش می شود )
(خدمتکار خانه ی شما )
این خانم ها کین ؟
توی خونت خبریه ؟
داری قمار می کنی ؟
باید بیاین تو چرا بیرون ایستادین ؟
سانگ آه یه عالمه وقت می خواد تا حاضر بشه
خانم آن خانم آن
همتون حال و احوالتون خوب بوده ؟
جمعه چطوره ؟
این می تونه تنها شانس من باشه
تو از پسش برمیای دایونگ